1
00:00:38,400 --> 00:00:42,371
Traduction : inVision Ondertitleing.nl
NN1

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,602
Tu me fais peur.

3
00:01:48,160 --> 00:01:50,288
De quel genre de veste s'agit-il ?

4
00:01:51,600 --> 00:01:55,844
C'était celui de mon père.
Est-ce que ça vous dérange ?

5
00:01:56,920 --> 00:01:59,241
Non, pourquoi ?

6
00:02:02,760 --> 00:02:06,970
À quoi ressemblez-vous? Où étais-tu?
- Le Bellagio.

7
00:02:08,360 --> 00:02:11,489
Qu'est-ce que?
- Rien.

8
00:02:14,200 --> 00:02:18,205
Es-tu sûr?
- Je suis fatigué. Je vais me coucher.

9
00:03:37,320 --> 00:03:39,163
Est-ce savoureux?

10
00:03:44,560 --> 00:03:46,562
Oui, merveilleux.

11
00:03:47,640 --> 00:03:50,086
Tu reviens ?

12
00:03:50,960 --> 00:03:54,965
Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air fatigué.
- Il se fait tard.

13
00:03:55,120 --> 00:03:57,441
Entrez, cela vous fera du bien.

14
00:03:57,600 --> 00:04:01,889
J'ai été convoqué pour mon permis de conduire.
Tu viens ?

15
00:04:02,760 --> 00:04:04,808
Naturellement.

16
00:04:19,480 --> 00:04:24,646
J'ai pensé à ce truc
avec Enzo. Ça pue.

17
00:04:25,560 --> 00:04:28,609
Elle doit penser que nous sommes fous.

18
00:04:28,760 --> 00:04:35,211
S'il voulait l'avoir, il ne l'aurait pas fait
nous a parlé mais à la police.

19
00:04:35,360 --> 00:04:39,524
Que menace Enzo maintenant ?
Il a peur et veut le résoudre.

20
00:04:39,680 --> 00:04:44,686
Elle nous raconte des bêtises pour nous faire partir
faire ce qu'elle veut. Et je n'aime pas ça.

21
00:04:44,840 --> 00:04:49,402
Mais si nous ne le faisons pas,
il faut aller à l'extrême.

22
00:04:49,560 --> 00:04:51,403
Oui je sais.

23
00:04:53,960 --> 00:04:56,566
Très bien, on va s'occuper de ce connard.

24
00:04:56,720 --> 00:05:00,361
Si seulement il avait sa bite avec lui
il faut garder.

25
00:05:03,320 --> 00:05:07,848
Vous n'avez toujours pas Saudade ?
parlé de Toussaint ?

26
00:05:08,000 --> 00:05:12,449
Pourquoi pas?
- Comment peut-elle pleurer cette bite ?

27
00:05:12,600 --> 00:05:16,366
Êtes-vous fou? Ce n'est pas la raison
qu'elle est impolie avec toi.

28
00:05:16,520 --> 00:05:19,410
Elle pense que je l'ai fait.

29
00:05:19,560 --> 00:05:24,361
Laissez-les le penser,
Au moins, elle pleure quelque chose.

30
00:05:24,520 --> 00:05:29,765
Tu es fou. Tu es déçu parce qu'ils
pleure quelque chose qui n'existe pas...

31
00:05:29,920 --> 00:05:33,322
et tu lui fais croire
que ça existe.

32
00:05:33,480 --> 00:05:38,884
Si elle tient à toi, tu devrais
le dire. Et sinon tu ne dis rien.

33
00:05:42,760 --> 00:05:46,606
C'est un 'SIM catcher',
un capteur de simulation.

34
00:05:46,760 --> 00:05:51,607
C'est notre dernière chance
pour retrouver leurs téléphones portables.

35
00:05:51,760 --> 00:05:55,287
Super, je rêve depuis si longtemps
de cet appareil.

36
00:05:55,440 --> 00:05:58,046
Attends une minute. Allumez-le...

37
00:05:58,200 --> 00:06:03,730
et il localise tous les téléphones portables
dans la zone allumée.

38
00:06:03,880 --> 00:06:07,851
Regarde, le mien, le tien,
Alain, Milka...

39
00:06:08,000 --> 00:06:10,890
Quelle est la portée ?
- 50 mètres.

40
00:06:11,040 --> 00:06:15,841
Si vous avez le numéro de la réceptionniste
tu veux, tu dois aller vers elle.

41
00:06:18,400 --> 00:06:21,051
Cela s’applique également à nous.

42
00:06:21,200 --> 00:06:26,764
Si nous voulons leurs numéros,
il va falloir se rapprocher d'eux.

43
00:06:28,840 --> 00:06:30,808
Qu'est-ce que?

44
00:06:32,880 --> 00:06:36,282
Qu'aimeriez-vous boire ?
-Champagne.

45
00:06:36,440 --> 00:06:40,365
Champagne et Martini rouge pour moi.

46
00:06:43,320 --> 00:06:46,642
D'où viens-tu?
- L'Australie.

47
00:06:50,440 --> 00:06:53,887
Je ne suis pas là maintenant.
Laissez simplement votre message.

48
00:06:54,040 --> 00:06:58,409
Avec moi. J'espère que tout va bien.
Je suis à la maison.

49
00:07:50,120 --> 00:07:51,804
Je viens.

50
00:07:57,880 --> 00:08:01,441
Es-tu toujours énervé ?
- Non, pourquoi devrais-je le faire ?

51
00:08:01,600 --> 00:08:05,650
Vous plaisantez j'espère?
Nous devons parler.

52
00:08:13,800 --> 00:08:15,882
D'où ça vient ?

53
00:08:16,040 --> 00:08:19,362
C'est Mooglee.
Je l'avais donné à Toussaint.

54
00:08:19,520 --> 00:08:21,727
Que fait-il ici ?

55
00:08:21,880 --> 00:08:26,044
Je l'ai récupéré.
Je ne voulais pas le laisser seul.

56
00:08:26,200 --> 00:08:31,286
De quel genre d'absurdités s'agit-il ? Qu'est-ce que tu as fait?
à Toussaint ? N'ai-je pas été clair ?

57
00:08:31,440 --> 00:08:35,365
Oui, mais...
- Quoi ? Que faisais-tu là ?

58
00:08:39,440 --> 00:08:45,607
Je n'ai rien fait à ce vieux con.
parce que je ne voulais pas te blesser.

59
00:08:45,760 --> 00:08:49,810
Mais quand il arrive au Dakota...
- Je t'aime.

60
00:08:50,760 --> 00:08:53,411
Il devrait vous en être reconnaissant.

61
00:08:54,440 --> 00:08:56,408
Ferme ta bouche.

62
00:09:04,080 --> 00:09:12,044
Mooglee ? Mooglee, où es-tu ?

63
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Où es-tu, Lobbé ?

64
00:09:31,680 --> 00:09:35,605
Je ne veux pas te voir comme ça.
- Alors ne regarde pas.

65
00:09:37,720 --> 00:09:39,484
Ils sont allés trop loin.

66
00:09:39,640 --> 00:09:42,530
Ne le prenez pas si au sérieux.
- Pourquoi pas?

67
00:09:42,680 --> 00:09:48,005
C'est comme ça que ça se passe.
En temps de guerre, tout est permis.

68
00:09:48,160 --> 00:09:51,482
Ils ont raison,
ce métier n'est pas pour moi.

69
00:09:51,640 --> 00:09:56,806
Je ne suis pas comme eux et si ce n'est pas moi
J'aime ça, je peux me faire foutre.

70
00:09:59,320 --> 00:10:04,167
Je suis apte à cela.
Vérifiez les listes, vérifiez les noms.

71
00:10:04,320 --> 00:10:08,723
Le téléphone portable de Sandra était connecté
Cavalaire le jour du meurtre.

72
00:10:08,880 --> 00:10:13,363
Donc je vais voir si c'est là en même temps
d'autres téléphones portables étaient...

73
00:10:13,520 --> 00:10:17,445
celui quelques jours plus tard
ont été localisés jusqu'à un port.

74
00:10:17,600 --> 00:10:21,286
347 téléphones portables ont été interrogés
dans ce domaine...

75
00:10:21,440 --> 00:10:23,568
dont 39 Corses.

76
00:10:23,720 --> 00:10:28,442
Peut-être qu'il y en a un à la maison
connaît et est allé avec Sandra Paoli.

77
00:10:28,600 --> 00:10:33,367
Alors je vérifie et vérifie.
C'est mon travail maintenant.

78
00:10:34,240 --> 00:10:40,725
Et moi ? Je suis dans une taverne
déguisé en représentant.

79
00:10:40,880 --> 00:10:43,042
Vous avez raison à ce sujet.

80
00:10:48,480 --> 00:10:50,448
À plus tard.

81
00:10:55,920 --> 00:11:02,883
Nom de Dieu. Julien, viens vite.
Regardez ce que j'ai trouvé.

82
00:11:09,680 --> 00:11:15,289
Ange Pasqualini, deux choses :
il a un casier judiciaire et un bateau.

83
00:11:15,440 --> 00:11:20,480
Le 9 au matin, son téléphone sonne
au port de Saint-Florent.

84
00:11:20,640 --> 00:11:23,803
Ensuite il sera à Cavalaire pendant deux jours...

85
00:11:23,960 --> 00:11:26,884
où que se trouve le téléphone portable
par Sandra Paoli.

86
00:11:27,040 --> 00:11:30,249
La nuit du meurtre
est-il à Saint-Florent...

87
00:11:30,400 --> 00:11:36,169
tandis que le deuxième mobile de la villa
C'est là que Jean-Michel est assassiné.

88
00:11:36,320 --> 00:11:40,370
Le matin du 12
c'est Ange à Cavalaire...

89
00:11:40,520 --> 00:11:47,768
et cet après-midi encore à Saint-Florent.
Deux allers-retours en trois jours.

90
00:11:47,920 --> 00:11:52,130
Ange Pasqualini a le repêchage
fait avec elle.

91
00:11:52,280 --> 00:11:56,285
Okay, nous devons trouver ce monsieur.
-J'y travaille.

92
00:11:56,440 --> 00:11:59,171
Son bateau n'est pas à Saint-Florent...

93
00:11:59,320 --> 00:12:04,451
mais sa femme est à l'hôpital
et il appelle tous les jours.

94
00:12:04,600 --> 00:12:07,888
Bon travail.
- Nous avons une petite abeille assidue.

95
00:12:08,040 --> 00:12:09,565
Je sais que.

96
00:12:10,360 --> 00:12:13,648
Une bière, Votre Honneur ?
- Pourquoi pas.

97
00:12:16,920 --> 00:12:21,369
Voyez-vous maintenant ? Vous l'avez trouvé.
Tu es un bon flic.

98
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
Je le pense vraiment.
- Moi aussi.

99
00:12:26,040 --> 00:12:27,963
S'il te plaît.

100
00:12:30,160 --> 00:12:34,643
Pouvez-vous m'envoyer le rapport téléphonique ?
- C'est déjà fait.

101
00:12:34,800 --> 00:12:37,167
Tout aussi bons amis ?

102
00:12:53,920 --> 00:12:55,843
Verrouillez-vous votre porte ?

103
00:12:57,640 --> 00:12:59,563
Qu'est-ce que?

104
00:12:59,720 --> 00:13:02,690
Quand pars-tu à Paris ?
- Demain.

105
00:13:02,840 --> 00:13:08,165
Chaque minute, ce sac est vivant
nous sommes en danger. Vous devez le faire.

106
00:13:08,320 --> 00:13:12,325
Quand nous disons que nous allons le réparer,
alors nous ferons cela.

107
00:13:12,480 --> 00:13:16,087
Nous ne le saurons pas avant trois jours.
- Comme si ce n'était rien.

108
00:13:16,240 --> 00:13:20,370
Il n'a besoin que de cinq minutes
pour nous dénoncer.

109
00:13:21,240 --> 00:13:26,007
Si tu ne peux pas le gérer, dis-le
alors. Ensuite, je chercherai quelqu'un d'autre.

110
00:13:26,160 --> 00:13:30,927
Ensuite, vous pourrez « en profiter ».
N'est-ce pas ce que tu veux vraiment ?

111
00:13:31,080 --> 00:13:35,483
Vous ne cherchez personne d'autre.
Manu et moi allons nous en occuper.

112
00:13:47,360 --> 00:13:51,524
Nous devons aller à Paris demain.
Pouvez-vous organiser une voiture ?

113
00:13:53,040 --> 00:13:56,249
Y a-t-il un problème ?
- Non, tout va bien.

114
00:14:27,000 --> 00:14:31,961
Vous ne répondez toujours pas.
C'est vide ici sans toi.

115
00:14:32,120 --> 00:14:35,363
Laissez-nous vous entendre. Bisous.

116
00:15:08,320 --> 00:15:11,290
Tony, c'est moi. Est-ce que je te réveille ?
- Non.

117
00:15:11,440 --> 00:15:13,966
Venez au Dakota.
- Pourquoi?

118
00:15:14,120 --> 00:15:16,327
C'est pourquoi. Dépêche-toi.

119
00:15:22,000 --> 00:15:27,245
Qu'est-ce que?
- Rien. Rendormez-vous.

120
00:15:48,680 --> 00:15:50,967
Qu'est-ce que?
- Asseyez-vous.

121
00:15:54,240 --> 00:15:56,527
On ne fait rien à Enzo.

122
00:15:56,680 --> 00:15:59,889
Il ne nous a rien fait
et nous ne lui ferons rien.

123
00:16:00,040 --> 00:16:04,011
Vous pensez comme moi.
Elle pense que nous sommes fous.

124
00:16:04,160 --> 00:16:08,324
Elle demanda à Jean Ange.
Pour la voiture d'Enzo Simon.

125
00:16:08,480 --> 00:16:11,563
Et maintenant qu'elle est dans la merde,
nous demande-t-elle.

126
00:16:11,720 --> 00:16:16,362
Tous ceux qui la dérangeaient sont morts.
Léandri, Coco Casanova...

127
00:16:16,520 --> 00:16:22,084
Grimaldi, Luciani, même cette petite bite
Sébastien Acquavia.

128
00:16:24,960 --> 00:16:28,601
Savez-vous pourquoi ils sont morts ?
- Parce que nous étions là.

129
00:16:29,400 --> 00:16:34,611
Qui sera le prochain ?
Est-ce qu'elle te demande de me nettoyer ?

130
00:16:34,760 --> 00:16:38,970
Ou va-t-elle me demander de te nettoyer ?
Elle est folle.

131
00:16:40,880 --> 00:16:43,531
Maintenant c'est son tour.

132
00:16:43,680 --> 00:16:49,881
Tony, nous n'avons pas le choix.
Si seulement il en était ainsi.

133
00:16:50,040 --> 00:16:53,886
Si nous ne le faisons pas,
elle nous écartera du chemin.

134
00:16:56,400 --> 00:17:00,803
Pas de problème, Tony.
Je te l'ai toujours dit.

135
00:17:00,960 --> 00:17:03,964
François, Alexandre et moi
reste derrière toi.

136
00:17:04,120 --> 00:17:07,408
Mais je ne peux pas me porter garant de Simon et Guy.

137
00:17:08,520 --> 00:17:12,844
C'est simple, ils nous rejoignent,
ou bien ils ne se joignent à personne.

138
00:17:13,000 --> 00:17:15,765
Laissez-les venir.
- Et s'ils ne participent pas ?

139
00:17:15,920 --> 00:17:20,482
Alors ils n’ont pas de chance.
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?

140
00:17:30,880 --> 00:17:35,886
Avec moi. Tu peux aller au petit ?
tu rentres à la maison dans la prairie ?

141
00:17:36,040 --> 00:17:40,329
Vous devez vérifier quelques aboyeurs.
Guy peut-il venir aussi ?

142
00:17:43,040 --> 00:17:44,405
C'est bon.

143
00:17:58,040 --> 00:18:01,886
Tout le monde est là.
- Vite, je dois aller à Bastia plus tard.

144
00:18:03,280 --> 00:18:06,329
Où sont les aboyeurs ?
- Il n'y en a pas.

145
00:18:06,480 --> 00:18:11,008
Que veux-tu dire? Jean-Luc a dit que nous
J'ai dû surveiller quelques aboyeurs.

146
00:18:11,160 --> 00:18:14,607
Nous voulons connaître votre position.
- À propos de quoi?

147
00:18:14,760 --> 00:18:19,322
À propos de l'entreprise. La manière
sur lequel les choses peuvent fonctionner.

148
00:18:19,480 --> 00:18:21,482
Et à propos de vous.

149
00:18:23,360 --> 00:18:26,330
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.

150
00:18:27,120 --> 00:18:32,604
Vous souhaitez gérer l’Aghia ? Dan
Jean-Luc et Anto récupèrent le Dakota.

151
00:18:32,760 --> 00:18:38,927
Gérer l'Aghia ? Pour toi et Manu,
ou pour vous, Manu et Sandra ?

152
00:18:39,080 --> 00:18:40,844
Manu et moi.

153
00:18:44,680 --> 00:18:51,370
Décidez vite. C'est ce qui compte maintenant
que vous soyez pour nous ou contre nous.

154
00:18:51,520 --> 00:18:53,807
Pour qui es-tu ?

155
00:18:58,520 --> 00:19:00,568
Je n'entends rien.

156
00:19:06,040 --> 00:19:08,771
D'accord, nous prendrons l'Aghia.

157
00:19:10,120 --> 00:19:14,648
Nous participons.
C'était faux dès le début.

158
00:19:14,800 --> 00:19:17,371
Une femme, ce n'est vraiment pas possible.

159
00:19:27,360 --> 00:19:29,567
Je suis content de vous revoir.

160
00:19:31,280 --> 00:19:34,762
Champagne et Martini rouge, comme toujours.

161
00:19:45,680 --> 00:19:48,365
Avez-vous une cigarette?
- Non, désolé.

162
00:19:49,560 --> 00:19:54,282
Je viendrai te chercher.
Je vais l'expliquer dans une minute.

163
00:19:58,440 --> 00:20:01,649
Je dois y aller, les filles.
- Non, reste.

164
00:20:03,520 --> 00:20:08,765
Si tout se passe bien, nous aurons une chance.
Et je sais que ça va.

165
00:20:08,920 --> 00:20:12,242
Rompre. Êtes-vous MacGyver ou pas ?

166
00:20:23,360 --> 00:20:26,409
J'avais mon maillot de bain
je dois emporter avec toi.

167
00:20:28,120 --> 00:20:31,488
Où étais-tu?
Je t'appelle constamment.

168
00:20:31,640 --> 00:20:35,611
J'ai mes affaires, je viens et je pars.
Êtes-vous d'accord?

169
00:20:38,200 --> 00:20:40,885
Pas vraiment.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

170
00:20:42,160 --> 00:20:44,162
Voulez-vous boire quelque chose?

171
00:20:44,320 --> 00:20:48,245
L'eau-de-vie que ton père
caché derrière ses livres.

172
00:21:01,120 --> 00:21:04,841
Comment ont-ils obtenu l’enregistrement ?
Une écoute téléphonique ?

173
00:21:05,000 --> 00:21:10,370
Ils n'ont pas dit ça.
Mais c'était bien Dumé Battesti.

174
00:21:17,720 --> 00:21:19,802
Je vais te dire quelque chose.

175
00:21:19,960 --> 00:21:24,488
Parce que je suis vieux et tu es jeune,
parce que tu es triste...

176
00:21:24,640 --> 00:21:28,645
et parce que c'est horrible
tout ce qui t'arrive.

177
00:21:32,000 --> 00:21:35,527
As-tu besoin d'un autre verre ?
le dire ?

178
00:21:42,000 --> 00:21:44,526
Allez, tu as bu.

179
00:21:47,920 --> 00:21:49,729
La nuit du meurtre...

180
00:21:49,880 --> 00:21:55,808
avait Mikaël, ton garde du corps
Père, Polo et ton père ont rendez-vous.

181
00:21:55,960 --> 00:22:01,922
Ton père et Polo ne sont jamais arrivés.
Personne ne sait ce qui s'est passé.

182
00:22:02,080 --> 00:22:08,167
Pourquoi pas? Vous plaisantez j'espère?
Poli, Mikaël et Dumé sont morts.

183
00:22:08,320 --> 00:22:13,406
Et Sandra, Tony et Manu ont
tout a été repris. Et tu n'as rien fait.

184
00:22:13,560 --> 00:22:17,804
Je ne pouvais rien faire. L'affaire de
ton père appartenait déjà à Sandra.

185
00:22:17,960 --> 00:22:21,248
Quand elle est revenue,
elle vient de les reprendre.

186
00:22:21,400 --> 00:22:25,166
Votre père a accepté.
- Pourquoi je ne le savais pas ?

187
00:22:25,320 --> 00:22:29,803
Parce que tu n'as que 20 ans
et vous n'êtes pas obligé de tout savoir.

188
00:22:31,800 --> 00:22:34,690
Puis Sandra a
je n'ai pas tué mon père.

189
00:22:34,840 --> 00:22:40,290
Comment Sandra a-t-elle pu faire ça ?
Ils s’aimaient.

190
00:22:40,440 --> 00:22:45,241
Un frère et une sœur. Même si
ils se disputent, ils s'aiment.

191
00:22:45,400 --> 00:22:49,325
La police ne comprend pas ça
mais c'est une règle absolue.

192
00:22:49,480 --> 00:22:52,802
Si c'est ce qu'il y a sur cet enregistrement,
c'est des conneries.

193
00:22:52,960 --> 00:22:55,327
Et Tony et Manu ?

194
00:22:55,480 --> 00:23:00,361
S'ils avaient tué ton père,
Sandra les voudrait-elle toujours ?

195
00:23:00,520 --> 00:23:03,251
Mais qui l'a tué ?

196
00:23:03,400 --> 00:23:07,325
Peut-être que je lui ai parlé.
Peut-être que je le connais.

197
00:23:07,480 --> 00:23:10,404
Peut-être, peut-être pas.

198
00:23:13,440 --> 00:23:17,923
Mais un jour il le fera pour toi
levez-vous et baissez les yeux.

199
00:23:18,080 --> 00:23:20,765
Alors tu sauras que c'est lui.

200
00:23:22,000 --> 00:23:26,562
Mais ce n'était pas Sandra.
Sortez cette pensée de votre esprit.

201
00:23:26,720 --> 00:23:32,204
Et n'écoutez plus la police.
Ton père n'aurait pas aimé ça.

202
00:23:35,000 --> 00:23:40,131
Il faut le faire.
- Nous pouvons le faire tranquillement.

203
00:23:40,280 --> 00:23:43,648
Alors la police pense immédiatement à nous.

204
00:23:44,400 --> 00:23:48,371
Nous avons besoin d'elle hors de la ville
tendre une embuscade.

205
00:23:48,520 --> 00:23:53,686
Puis ils pensent aux nationalistes,
Les amis de Coco ou de Léandri.

206
00:23:53,840 --> 00:23:58,528
Du moins pas pour nous.
- Mais elle ne sort plus de chez elle.

207
00:23:58,680 --> 00:24:03,004
Il le faudra à un moment donné.
Et puis vous nous prévenez.

208
00:24:03,160 --> 00:24:07,051
Et dès qu'elle franchit la porte,
nous l'aurons.

209
00:24:10,720 --> 00:24:12,370
C'est elle.

210
00:24:20,640 --> 00:24:24,281
Avec moi. Êtes-vous déjà là ?
- Nous y travaillons.

211
00:24:24,440 --> 00:24:27,762
Vous ne diriez pas ça.
- Oui, nous sommes à Paris.

212
00:24:27,920 --> 00:24:32,164
Mais ce n'est pas facile.
- Pas facile ? Au diable.

213
00:24:32,320 --> 00:24:34,368
Traitez-le rapidement.

214
00:24:35,840 --> 00:24:39,322
Fils de pute. je t'apprendrai
obéir.

215
00:24:42,520 --> 00:24:47,606
La façon dont elle me parle, cette salope.
La façon dont elle me parle.

216
00:24:48,600 --> 00:24:53,925
Avec Milka. j'ai quelque chose d'étrange
buggé. Peux-tu venir ?

217
00:24:54,080 --> 00:24:57,971
Pas facile ? Au diable.
Traitez-le rapidement.

218
00:24:59,000 --> 00:25:02,129
La conversation vient-elle de Bastia ?
- Ou l'environnement.

219
00:25:02,280 --> 00:25:06,888
Le tracé n'est pas très précis.
Du moins pas de Paris.

220
00:25:07,760 --> 00:25:11,924
Pourquoi Tony dit-il qu'il est à Paris,
pendant qu'il est assis ici ?

221
00:25:12,080 --> 00:25:15,323
Ça ne marchera probablement pas
pour une fête d'anniversaire.

222
00:25:15,480 --> 00:25:22,011
Ils préparent quelque chose. Comme les gars comme ça
se mentir, quelque chose ne va pas.

223
00:25:23,000 --> 00:25:26,925
Ange Pasqualini a été retrouvé.
Il est à Bonifacio.

224
00:25:27,080 --> 00:25:28,730
Regardez ça.

225
00:25:28,880 --> 00:25:32,851
Que faisiez-vous à Cavalaire le 11 mai ?
Votre téléphone était là.

226
00:25:33,000 --> 00:25:37,483
Rien. Je suis marin, donc je navigue.
Est-ce interdit ?

227
00:25:38,960 --> 00:25:42,123
À 19 heures. tu appelles ta femme
de Cavalaire....

228
00:25:42,280 --> 00:25:45,762
et à 23 heures. tu l'appelles
de Saint-Florent.

229
00:25:45,920 --> 00:25:51,290
Et alors ? Ma femme est malade.
J'appelle pour savoir comment ça se passe.

230
00:25:51,440 --> 00:25:56,321
Vous partez l'après-midi du 9 mai
de Saint-Florent à Cavalaire.

231
00:25:56,480 --> 00:26:01,805
Vous appelez votre femme cinq fois. Le 11 mai
vous quittez Cavalaire à 19 heures.

232
00:26:01,960 --> 00:26:07,603
Vous repartez à 2h10.
Le même voyage quatre fois en deux jours.

233
00:26:07,760 --> 00:26:12,243
Pensez-vous que nous sommes fous?
Que faisais-tu à Cavalaire, Ange ?

234
00:26:12,400 --> 00:26:17,930
Pourquoi faites-vous des allers-retours ?
- Comme je l'ai dit, je suis marin.

235
00:26:18,960 --> 00:26:23,363
Sandra Paoli, ça vous dit quelque chose ?
- Non, je ne sais pas.

236
00:26:24,600 --> 00:26:28,491
Écoutez, nous avons votre bateau
peigné pendant six heures...

237
00:26:28,640 --> 00:26:31,769
et nous toucherons tous les poils pubiens
analyser.

238
00:26:31,920 --> 00:26:35,083
Donc si Sandra Paoli était là,
nous le saurons.

239
00:26:59,800 --> 00:27:03,202
Pour mon frère perdu

240
00:27:31,160 --> 00:27:32,730
Viens.

241
00:27:37,400 --> 00:27:40,768
je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.

242
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
Où vas-tu?

243
00:27:42,680 --> 00:27:48,449
D'abord dans mon village,
mais je ne pense pas que je vais y rester.

244
00:27:48,960 --> 00:27:54,000
Même si c'est une belle région
pour quelqu'un de mon âge.

245
00:27:54,160 --> 00:27:55,889
Arrêtez-le.

246
00:27:58,360 --> 00:28:02,410
Est-ce que tu me blâmes vraiment ?
- Non.

247
00:28:05,000 --> 00:28:09,210
Ne fais pas cette grimace.
Vous avez fait un bon choix.

248
00:28:09,360 --> 00:28:14,321
Vous avez maintenant un jeune garçon en bonne santé,
et il t'aime.

249
00:28:15,760 --> 00:28:20,766
Crois-moi, s'il ne t'aimait pas,
Je n'étais plus là.

250
00:28:28,560 --> 00:28:32,770
Vous pouvez venir à Bastia de temps en temps.
Ce n'est pas si loin.

251
00:28:34,200 --> 00:28:40,401
Bastia, c'est fini pour moi.
Bastia c'est Sandra Paoli...

252
00:28:40,560 --> 00:28:44,042
et Sandra Paoli n'est plus pour moi.

253
00:28:48,600 --> 00:28:50,568
Au revoir, princesse.

254
00:28:55,720 --> 00:28:58,087
Allez, sors.

255
00:30:04,840 --> 00:30:07,286
Je passe mon examen de conduite demain.

256
00:30:08,880 --> 00:30:11,770
Veux-tu m'emmener ?
- Bien.

257
00:30:13,240 --> 00:30:16,369
Et on va boire un verre après ?

258
00:30:30,080 --> 00:30:34,369
Pensez-vous que nous saurons un jour
qui a tué papa ?

259
00:30:36,440 --> 00:30:39,410
Bien sûr, nous le saurons.

260
00:30:39,560 --> 00:30:43,849
Ils disent toutes sortes de choses en ce moment
à propos de tout le monde.

261
00:30:44,000 --> 00:30:49,803
Puis ils ne disent rien pendant un moment.
Et un jour, nous le saurons.

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,127
Les gens parlent.

263
00:30:57,160 --> 00:31:01,609
Tu ne devrais pas écouter
à ceux qui parlent...

264
00:31:01,760 --> 00:31:04,843
mais à ceux qui ne disent rien.

265
00:31:06,480 --> 00:31:10,565
C'est trop cuit.
- Préparez-le vous-même la prochaine fois.

266
00:31:10,720 --> 00:31:15,886
Cela doit être fait demain.
Elle emmène Carmen à son examen de conduite.

267
00:31:16,040 --> 00:31:19,169
Devant la fille ? Êtes-vous fou?

268
00:31:19,320 --> 00:31:24,087
Où veux-tu le faire ?
- Pas devant la fille.

269
00:31:24,240 --> 00:31:28,928
Où d’autre faut-il le faire ?
C'était ton idée, Manu.

270
00:31:29,080 --> 00:31:33,404
Quand Carmen est là,
ils ne nous soupçonneront pas.

271
00:31:37,200 --> 00:31:41,171
Devant la fille
Je n'aime pas ça non plus.

272
00:31:41,320 --> 00:31:45,006
Manu et moi le faisons.
Vous conduisez et nous le faisons.

273
00:31:45,160 --> 00:31:49,961
Cette fille ne peut pas me baiser.
Et les Paoli non plus.

274
00:31:51,600 --> 00:31:56,527
Compris? Oui ou non ?
- Oui, je comprends.

275
00:32:10,080 --> 00:32:14,961
Tu veux aussi ?
- Tu ne devrais pas manger ça. C'est sale.

276
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
j'ai arrangé autre chose

277
00:34:00,520 --> 00:34:05,447
Sandra avait raison sur un point.
Nous avons tous un point faible.

278
00:34:06,480 --> 00:34:09,211
Et elle était notre point faible.

279
00:34:12,480 --> 00:34:15,848
Nous aurions dû le faire avant.
- Pour quoi?

280
00:34:16,000 --> 00:34:22,121
Pour Jean. Elle nous a baisés.
Nous l'avons tué pour rien.

281
00:34:23,160 --> 00:34:26,846
Nous aurions dû le faire
avant d'être avec Christelle.

282
00:34:27,000 --> 00:34:31,130
Rien ne change pour elle.
- Pour moi, oui.

283
00:34:31,280 --> 00:34:35,444
Elle aime Sandra,
et j'aime Christelle.

284
00:35:04,560 --> 00:35:08,246
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous nerveux?
- Pas toi ?

285
00:35:08,400 --> 00:35:13,645
Pas comme je devrais être.
- Je fais.

286
00:35:15,600 --> 00:35:19,844
Êtes-vous nerveux?
- Alors pourquoi ? Non.

287
00:35:22,840 --> 00:35:29,007
Ange, arrête tes conneries.
Je sais ce que tu as fait à Cavalaire.

288
00:35:29,160 --> 00:35:34,007
Vous avez amené Sandra Paoli en Corse
et elle a tué son frère.

289
00:35:34,160 --> 00:35:36,128
C'est comme ça.

290
00:35:36,280 --> 00:35:40,251
Qui était à bord ?
Vous, eux, qui d'autre ?

291
00:35:40,400 --> 00:35:47,409
J'étais à Cavalaire, seul.
Et je ne connais pas Sandra Paoli.

292
00:35:47,560 --> 00:35:50,848
Elle n'a jamais été à bord ?
- Jamais.

293
00:35:53,560 --> 00:35:58,851
Tu vas le payer, Ange. Vous avez 56 ans,
tu es déjà incarcéré depuis 23 ans...

294
00:35:59,000 --> 00:36:01,162
et maintenant vous avez encore 10 ans.

295
00:36:01,320 --> 00:36:05,166
Et alors ? J'ai tourné toute ma vie
prêt à tout.

296
00:36:05,320 --> 00:36:06,970
Puis-je prendre une tasse de café ?

297
00:36:16,680 --> 00:36:21,368
Quand j'ai déposé Carmen,
tu m'emmènes au Dakota.

298
00:36:21,520 --> 00:36:24,842
Pensez-vous qu'elle y arrivera ?
- Naturellement.

299
00:36:34,480 --> 00:36:38,166
N'oubliez pas l'examen
mettez votre ceinture de sécurité.

300
00:36:38,320 --> 00:36:40,322
Ne t'inquiète pas.

301
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
Nous partons. Elle conduit.

302
00:36:48,160 --> 00:36:50,447
Ils seront là dans sept, huit minutes.

303
00:36:52,800 --> 00:36:54,564
Elle conduit.

304
00:37:08,640 --> 00:37:10,722
Condamner.

305
00:37:18,720 --> 00:37:21,166
Quelque chose d’étrange se produit.
- Et alors ?

306
00:37:21,320 --> 00:37:25,041
Guy Basseni a appelé Tony Campana
que Sandra chasse.

307
00:37:25,200 --> 00:37:28,249
Campana se trouve à la marina de Sisco.

308
00:37:28,400 --> 00:37:34,726
Avant-hier, il a menti sur sa présence à Paris
et maintenant ça. C'est un piège.

309
00:37:34,880 --> 00:37:37,281
C'était quand ?
- Tout à l' heure.

310
00:37:40,600 --> 00:37:44,047
Sortir. Sortez, je vous le dis.

311
00:37:54,920 --> 00:37:58,481
Ils l'attaquent. Et alors ?

312
00:37:59,440 --> 00:38:04,128
Nous les laissons tranquilles et le problème
Sandra Paoli a été résolue.

313
00:38:04,280 --> 00:38:07,568
Ange ne fera jamais les mouvements.
Cela ne marchera pas.

314
00:38:07,720 --> 00:38:11,361
Laissez-les la tuer.

315
00:38:14,520 --> 00:38:17,763
Et Milka ?
- Laissez-la-moi.

316
00:38:38,200 --> 00:38:44,401
Vous en prenez trop.
Vous agissez comme si l’écoute clandestine était votre vocation.

317
00:38:44,560 --> 00:38:46,927
Le patron décide de ce que nous faisons.

318
00:38:54,400 --> 00:38:56,289
Éteindre.
- Quoi?

319
00:38:56,440 --> 00:38:59,842
Éteignez-le, dis-je.
- Ils vont tuer Sandra Paoli.

320
00:39:00,000 --> 00:39:03,129
C'est mon affaire.
Je prends les décisions.

321
00:39:03,280 --> 00:39:08,127
Nous la confronterons demain
avec Ange, mais maintenant on ne fait plus rien.

322
00:39:09,720 --> 00:39:13,247
Il est fou.
- N'intervenez pas.

323
00:39:18,120 --> 00:39:19,610
Que fais-tu?

324
00:39:20,600 --> 00:39:25,003
Puis-je avoir le juge Ravanelli ?
- Arrêtez ces bêtises.

325
00:39:27,080 --> 00:39:29,890
Arrêtez-le.
- Bon sang, laisse-moi.

326
00:39:30,920 --> 00:39:34,845
Avec Milka Démason. Où es-tu?
- Dans mon bureau.

327
00:39:35,000 --> 00:39:40,564
Ils vont tuer Sandra Paoli.
- Qui connais-tu ?

328
00:39:40,720 --> 00:39:44,247
Ils sont en embuscade
pour la tuer.

329
00:39:44,400 --> 00:39:49,486
Pourquoi tu m'appelles ?
Et qui vous a donné cette information ?

330
00:39:49,640 --> 00:39:53,804
De personne. Ils vont vers elle
meurtre et personne ne fait rien.

331
00:39:53,960 --> 00:39:58,409
Quilichini et Damiani sont-ils au courant ?
Alors donne-les-moi.

332
00:39:58,560 --> 00:40:01,769
Ils les laissent simplement faire leur travail.
- Pourquoi?

333
00:40:01,920 --> 00:40:06,562
Pourquoi les laissent-ils faire ?
- Je ne sais pas.

334
00:40:06,720 --> 00:40:10,361
Pourquoi tu dis ça ?
les laisser faire ce qu'ils veulent ?

335
00:40:21,520 --> 00:40:23,204
Allez.

336
00:40:35,080 --> 00:40:37,003
Ai-je raison ou pas ?

337
00:40:41,400 --> 00:40:43,846
Nom de Dieu.

338
00:40:51,200 --> 00:40:55,524
Ne vous attardez pas trop longtemps.
Si vous avez quelque chose à faire, partez.

339
00:40:57,720 --> 00:41:02,601
Demason vient de m'appeler. Qu'est-ce que c'est?
pour l'attaque de Sandra Paoli ?

340
00:41:02,760 --> 00:41:04,649
Cette fille fantasme.

341
00:41:04,800 --> 00:41:10,648
Si elle est tuée aujourd'hui,
Je vais te détruire. Compris?

342
00:41:10,800 --> 00:41:14,247
L'inspecteur Demason ne sait rien...
- Donnez ici.

343
00:41:14,400 --> 00:41:17,927
Bonjour, c'est Damiani.
Nous sommes au top.

344
00:41:18,080 --> 00:41:21,607
Arrête ça, Thomas.
Vous êtes allé trop loin.

345
00:41:22,840 --> 00:41:24,888
Assez de bêtises, Fred.

346
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
Que fais-tu?
- C'était stupide de ta part.

347
00:41:35,760 --> 00:41:39,526
J'arrive.
- Tu restes ici. N'en dis pas plus.

348
00:41:39,680 --> 00:41:45,210
Tu restes ici. Quand je reviens
Je ne veux plus voir ton visage ici.

349
00:41:50,840 --> 00:41:55,243
MacGyver, tu restes ici
pour mettre les téléphones sur écoute.

350
00:42:07,040 --> 00:42:12,444
Chef, pouvez-vous venir un instant ?
Les choses deviennent assez chaudes.

351
00:42:24,920 --> 00:42:28,766
Ne t'approche pas trop, Jean-Luc.
- Ne t'inquiète pas.

352
00:42:28,920 --> 00:42:32,925
Pas trop près, dis-je.
- Manu, c'est bon.

353
00:42:37,080 --> 00:42:40,004
À quelle distance sont-ils derrière elle ?
- Pas loin.

354
00:42:40,160 --> 00:42:42,606
Jusqu'où exactement ?
- 100, 150 mètres.

355
00:42:42,760 --> 00:42:48,688
Prévenez-moi en tant que troisième voiture
se rapproche.

356
00:42:48,840 --> 00:42:52,128
Et tu règleras ça avec le juge.

357
00:42:54,440 --> 00:42:58,240
N'es-tu pas nerveux ?
- Non, je vais bien.

358
00:42:58,840 --> 00:43:00,888
Vous réussirez probablement.

359
00:43:11,560 --> 00:43:16,407
Tony, s'il y a du monde à Erbalunga
nous ne le faisons pas, compris ?

360
00:43:16,560 --> 00:43:20,087
Ne t'inquiète pas.
Nous allons laisser la fille tranquille.

361
00:43:20,920 --> 00:43:25,164
Ils approchent d'Erbalunga.
- Nous traversons simplement Pitranera.

362
00:43:25,320 --> 00:43:29,644
S'ils le font sur le chemin de Miomo,
sommes-nous foutus ?

363
00:44:31,760 --> 00:44:35,082
M'entendez-vous ?
Nous avons les résultats du laboratoire.

364
00:44:35,240 --> 00:44:39,643
L'ADN du bateau est le sien.
Nous l'avons eue.

365
00:44:39,800 --> 00:44:43,122
Bon sang, nous avons besoin de ça.
- Nous allons l'avoir.

366
00:44:43,280 --> 00:44:49,162
Pourquoi ne parles-tu jamais corse ?
- Peut-être que je suis resté trop longtemps à Paris.

367
00:44:49,320 --> 00:44:53,928
Mon père a toujours parlé français.
Et vous, parlez-vous corse ?

368
00:44:55,640 --> 00:44:58,849
Un peu.
- Dois-je t'apprendre ?

369
00:45:00,440 --> 00:45:02,886
Oui, ce serait bien.

370
00:45:03,040 --> 00:45:05,805
Si tu as ton permis de conduire, je t'apprendrai.

371
00:45:08,920 --> 00:45:11,127
C'est une belle journée.

372
00:45:12,120 --> 00:45:16,603
Oui, c'est une belle journée.
Et tu es une belle fille.

373
00:45:54,920 --> 00:45:57,890
C'est un bon endroit. Allez.

374
00:46:01,400 --> 00:46:03,926
Pour dépasser.
- Couvre-toi le visage, Manu.

375
00:46:05,200 --> 00:46:06,565
J'ai chaud.

376
00:46:06,720 --> 00:46:10,645
Ils sont au-dessus d'elle.
Dépêchez-vous, bon sang.

377
00:46:12,120 --> 00:46:15,090
Tony, je n'en peux plus.

378
00:46:19,400 --> 00:46:21,880
Manu ? Arrêt.

379
00:46:22,040 --> 00:46:23,769
Qu'est-ce qu'ils font ?

380
00:46:23,920 --> 00:46:27,447
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
- Je ne sais pas.

381
00:46:41,880 --> 00:46:44,281
La voiture de Campana est en panne.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,249
Ils se sont arrêtés.
- Pourquoi?

383
00:46:46,400 --> 00:46:49,290
J'en sais beaucoup. Et maintenant ?
Mettons-nous en œuvre le plan B ?

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,887
Tu ne fais rien du tout
sinon je te tuerai.

385
00:46:53,040 --> 00:46:56,408
Manu, Manu, regarde-moi.

386
00:46:56,560 --> 00:47:02,329
Réveille-toi, Manu. M'entendez-vous ?
- Tony, on doit sortir d'ici.

387
00:47:02,480 --> 00:47:04,881
Les deux devant viennent vers vous.

388
00:47:05,040 --> 00:47:10,444
Équipe d'intervention, véhicule en approche.
Occupants armés et dangereux.

389
00:47:10,600 --> 00:47:12,125
Nous les avons.

390
00:47:19,320 --> 00:47:23,530
Christelle. Appelle Christelle.

391
00:47:28,560 --> 00:47:31,086
Que se passe-t-il?
- Aucune idée.

392
00:47:34,120 --> 00:47:37,522
Elle est dans le SUV noir. Gardez-la.

393
00:47:38,880 --> 00:47:40,848
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

394
00:47:42,000 --> 00:47:46,244
Police. Aucun mouvement.
Haut les mains.

395
00:47:51,040 --> 00:47:54,647
Sortez, vite un peu.

396
00:47:55,880 --> 00:47:58,360
Vite, sors.

397
00:47:59,400 --> 00:48:02,768
Haut les mains.
- Rangez votre arme.

398
00:48:02,920 --> 00:48:06,891
Rangez votre arme. Ne visez pas.
Rangez votre arme.

399
00:48:07,040 --> 00:48:09,327
Tout le monde reste calme.

400
00:48:11,920 --> 00:48:13,763
Aucun mouvement.
- Calme.

401
00:48:13,920 --> 00:48:19,245
Il est 11h21. Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Jean-Michel Paoli.

402
00:48:29,800 --> 00:48:34,124
Ce n'est pas vrai. C'est impossible.
Sandra, Sandra?

403
00:48:35,320 --> 00:48:39,689
Laisse-moi partir. Sandra, Sandra...